- Pam, ligne 3. - D'accord.
New York, ce n'est pas donné.
Je suis tombée à court d'argent.
J'ai pensé vendre un rein,
mais Michael a proposé de me trouver un temps partiel au siège.
Pamela !
Évidemment, Michael sait maintenant où me joindre 18 h par semaine.
- Salut, Michael. - Pamela !
Tu me manques, petite. Tu me manques énormément.
- C'était sympa, hier soir. - Oui.
Je compte acheter mes propres clubs de golf.
Ce serait bien. Fais-le.
- Tu crois ? - Oui, ce serait utile.
- Je l'ai laissée gagner. - Non.
Alors... Quand est-ce qu'on peut se revoir ?
Ce soir. J'ai rien de prévu.
C'était trop enthousiaste ? Je m'en fiche, je n'ai rien de prévu.
D'accord.
Attends. Ce soir, ça ne va pas.
J'ai prévu... de sortir avec toi.
Je viens de me souvenir, je ne peux pas.
- Pourquoi ? - Je sors avec toi.
Attends ! Ce soir, je ne peux pas.
- Ce soir... - Arrête.
Une fois de trop. Très bien.
- Bonne journée. - Merci, pareillement.
De rien.
Pour moi, le troisième rendez-vous est traditionnellement celui où...
on couche ensemble.
Holly pense-t-elle pareil ? Je ne sais pas.
Je le saurai ce soir.
Si elle couche avec moi, j'aurai ma réponse.
Voilà pour toi. Et...
Dwight, c'est bien le diminutif de "D-Fric" ?
Parce que c'est ce que j'ai écrit sur ton faire-part.
Vous avez fixé une date ?
J-Fric, ou plutôt T-Fric, pour "Thon" ?
Réceptionniste-Fric.
K-Fric.
- Que fabriques-tu ? - Un couteau.
Avec un couteau ?
Tu connais un meilleur moyen ?
- Tu veux en parler ? - De quoi ?
Tu sais que je suis au courant.
Tu sais qu'ils sont au courant.
Je ne suis au courant de rien.
Et si je savais, tu serais la dernière au courant.
Le centre commercial, c'est bien. On pourrait manger différents plats.
Toi, du poulet teriyaki et moi, un hot-dog.
Ce qu'on va manger, ça dépend si on couche après.
Y a un malaise.
On va le faire, tu crois ? On va coucher ?
Et comment.
D'accord. On va au restaurant, et après...
- On va commencer par le restaurant. - Ça me va.
Sans doute une soupe. Quelque chose de léger.
Salut.
Elle m'a fait découvrir tant de choses.
Le lait pasteurisé, les draps, le monothéisme...
les cadeaux d'anniversaire, la médecine préventive.
- C'est bien, les découvertes. - Je parlais tout seul.
D'accord.
- Mais je ne comprends pas. - Quoi donc ?
Pourquoi va-t-elle épouser Andy ?
Angela n'aime pas prendre des risques.
Et avec Andy, elle ne risque rien.
- Tu manges vraiment gras. - Non, c'est de la laitue.
- C'est l'heure ? - Non.
J'ai réservé pour 20 h, on a encore 1 h 45.
Huit américain. Je suis fou !
Tu es fou. Lâche-toi !
J'ai oublié mes clés.
- Tu en as besoin ? - Oui, allons les chercher.
- Après vous. - Merci, vous.
Quoi ?
J'ai pas oublié mes clés.
Je ne voulais pas t'embrasser devant les caméras.
- Tu crois qu'ils nous entendent ? - Pas si on tourne ce bouton.
- Ils n'entendent plus rien. - Tant mieux.
On est seuls au monde.
Oui, c'est exact.
J'aimerais annuler les chèques 10 001 à 90 000.
On a volé mon portable.
- Et on a volé ma prise parafoudre. - Comment tu peux comparer ?
Oscar, je risque des sautes de courant !
Mon Dieu. Que s'est-il passé ?
- On a été cambriolés. - Bien vu, Watson.
Un coup classique. 7 hommes. Enregistrements volés.
Motivation financière, ou alors, c'est un collectionneur de vieux HP.
Hank, le gardien, était parti. C'est tout ce qu'on a.
- Je peux te dire un mot ? - Oui.
C'est pas nous, hein ? Tu as fermé à clé ?
Non, et toi ?
- Michael, c'est de notre faute. - Non. Mon Dieu !
Nous qui voulions du sexe sans conséquences...
T'es vraiment idiot ! Plus de verres !
Visiblement, Pam est sortie hier.
Elle a accidentellement appelé au bureau à 3 h du matin.
- Je ne suis pas soûle. - Ça fait déjà six minutes.
Je ne suis pas pétée.
- Insortable. Rentre à Philadelphie. - À Scranton.
La future mère de mes enfants.
- Je me suis jamais sentie en sécurité. - Avec moi, tu le seras.
Je crie très bien.
Un jour, on s'installera au village Disney, en Floride.
- Et on oubliera tout ça. - J'adorerais ça.
Fais comme chez toi !
Entre.
On va où ?
Je sais qu'elle m'aime, Phyllis. J'en suis certain.
- Elle me l'a presque dit. - Adresse-lui un ultimatum.
Dis-lui de choisir. C'est toi ou Andy.
Si c'est toi, tant mieux. Sinon, tourne la page.
Ça va marcher ?
Ça a marché quand Bob m'a demandé de moins appeler ma sœur.
Attends. Ce n'est pas notre étage, Dwight.
Tout le monde va bien ?
Ma porte est ouverte si vous voulez parler.
Je ne veux pas parler. Je veux mon portable.
Personne ne vole Creed Bratton en toute impunité.
Le dernier qui l'a fait a disparu.
Son nom ? Creed Bratton.
Je vais tout arranger. D'accord ?
Salle de réunion dans 15 minutes. Une demi-heure. D'accord ?
Pour couvrir les pertes, j'ai prévu des enchères de charité.
Les habitants de Scranton pourront enchérir sur nos biens et services.
Ça s'appellera "Crime Aid", c'est comme "Farm Aid",
mais au lieu de fermiers combattant le SIDA,
nous combattrons notre propre pauvreté.
- C'est une bonne idée. - Merci !
On pourrait proposer des services, du ménage ou des cours de tennis.
- Ma sororité faisait ça. - Je t'interromps.
Comme tu n'as pas pu entrer dans une sororité, tu as créé la tienne ?
Passons.
Bon, faisons une vente aux enchères !
On va vendre des gens, comme dans le passé.
Donc, pour récupérer le prix d'objets auxquels on tenait,
on doit dépenser de l'argent pour des trucs inutiles ?
- Qui voudrait venir ? - Je n'en sais rien.
Toutes sortes de gens, comme un piéton,
une personne âgée ou un curieux.
Ou bien, un fan de Bruce Springsteen.
Quoi ? Qui a dit ça ? Moi.
Pourquoi ai-je dit ça ? Vous savez bien.
Ça semble évident. Ça va de soi.
Attendez un peu. Il y a un truc à comprendre, mais quoi ?
De quoi parle-t-il ?
C'est louche, c'est confus.
Mais ce n'est pas confus, au contraire.
- Vous avez besoin de nous ? - À ton avis ?
Michael a touché le gros lot. Des places pour Springsteen.
Le boss a dégoté le Boss !
Oui, j'ai bien bossé.
Il sait s'y prendre. Il m'a prise.
Désolée.
Deux fois.
C'est pas vrai ?
Écoute bien, je ne le dirai qu'une fois.
Tu romps avec ce bouffon chantant, tu t'excuses et tu sors avec moi,
ou tu peux dire adieu à ça.
- Tu te trompes de personne. - Je ne le répéterai pas.
Tu as jusqu'à 18 h 14.
- 18 h 14. - J'ai entendu.
Merci à tous.
Merci, monsieur Springsteen !
Bienvenue à Crime Aid.
Le Crime Réduit l'Innocence, Marre d'Être Arnaqués Il Déclare.
On ignore combien...
de bureaux sont cambriolés chaque seconde,
car aucun article sur Wikipédia ne dispose de ces statistiques.
Néanmoins, ce soir, ses victimes sont unies et solidaires.
Il y aura des chansons,
des cours de cuisine... et des câlins.
Vraiment ? Phyllis, tu offres un câlin ?
Sans plus attendre, à vos marques, prêts, enchérissez !
Mets l'ambiance, Bruce !
Mike m'a donné ses 10 chansons préférées de Springsteen.
Trois sont de Huey Lewis and the News,
une de Tracy Chapman, Fast Car,
et ma préférée, c'est Short People.
Bien, voici le moment que vous attendiez tous.
La première enchère proposée ce soir
est quelque chose que je trouve formidable.
Un cours de yoga par Holly Flax !
Du yoga ! J'ouvre l'enchère
à trois cents dollars.
300 $ ! Qui veut enchérir sur 300 $ ?
300 $, qui dit mieux, 300 $ ?
400 $ ! Qui dit mieux ? 400 $ !
Quelqu'un dans le fond ? 400 $ ? 450 $ !
Adjugé pour 300 $ à moi !
- C'est quoi ? - Je n'ai trouvé que ce marteau.
Il couine si on le tape. C'est ce qu'elle a dit.
On m'applaudit ! C'est une affaire en or !
- Mike, propose mon truc. - Oui, bonne idée.
Darryl et ses frères de l'entrepôt
proposent gracieusement d'aller boire une bière avec eux.
Vous savez quoi ? Je vais enchérir.
Je vais ouvrir l'enchère car j'en ai toujours rêvé.
Vous ne pouvez pas. Conflit d'intérêts.
5 $ !
- Adjugé à Jim ! - Adjugé !
Amusez-vous bien.
L'enchère suivante va vous faire "springsteener" de votre chaise
si vous ne l'emportez pas.
- Il est écrit "Creed". - C'est tout compris.
Elle m'a pris pour McNabb.
- Je vois. - Oui. Que veux-tu ?
Encore un verre ?
- Halpert ? - Ça va, Roy ?
Salut, mec !
Relax, je vais pas te frapper.
- Ça va ? - Oui et toi ?
Ça va.
Darryl, quoi de neuf ?
Ça va, les gars ?
Salut, je m'appelle Kevin et je remplirai vos impôts.
Qui ouvre l'enchère ? Un enchérisseur ?
Kevin fait vos impôts.
C'est l'agent des impôts. Kevin l'agent des impôts.
- Fédéraux et locaux. - Fédéraux et locaux !
- D'accord. - Très bien. Vous savez quoi ?
J'aimerais que vous cessiez de quitter la scène en colère.
Hank Doyle est le Blues
On y arrive, les amis. Lentement mais sûrement.
Eh bien, nous avons de la chance.
Mesdames et messieurs, M. David Wallace !
Merci, Michael. Merci à tous.
J'aimerais proposer un week-end chez moi, à Martha's Vineyard.
- 100 $. - 100 $. Super.
- 125 $. - 125 $.
- 140 $. - 140 $.
Phyllis, quelqu'un a dégonflé tes pneus. Viens.
Ciel.
- Qui dit mieux ? - 160 $.
160 $ !
Je devais attirer ton attention, c'est urgent.
Tu pouvais juste me le dire.
Elle a ignoré mon ultimatum. Que faire ?
Tourne la page.
D'accord, j'ai tourné la page. Mais comment la récupérer ?
Dwight, elle ne reviendra pas. Tu as ta réponse.
Quoi, c'est tout ? C'est ça, ton conseil ?
Je croyais que tu avais un plan de génie !
On mérite tous d'être avec quelqu'un qui veut de nous.
J'ai compris.
Tu veux garder ta place à la tête du comité des fêtes.
Tu n'es qu'une égoïste.
Et tu gifles comme une fille.
Quelle a été l'erreur de Phyllis ? Je vais vous le dire.
Elle s'est mêlée de mes affaires et a voulu m'aider.
- Comment va Pam ? - Elle va bien.
Elle est à New York pour étudier l'art.
- Vraiment ? - Oui, elle va bien.
Elle est fiancée...
avec moi.
- Félicitations, mec. - Merci.
Ça me fait plaisir.
- Alors, Pam est heureuse ? - Je crois bien, oui.
Elle adore ses cours. Elle adore la ville.
Hier soir, elle est sortie avec ses amis jusqu'à 8 h du matin.
Quoi ?
Vous aussi, vous étiez amis.
Je vais voir Pam.
Parce que... il faut que j'y aille.
- Et Bruce, ça vient ? - Encore quelques enchères.
Bruce, Bruce !
D'accord, on y va !
Les billets.
Dans ma poche, il y a...
deux tickets pour M. Bruce Springsteen au premier rang...
Où sont-ils ?
Qui a vu des billets pour Bruce Springsteen au premier rang...
et des passes pour les coulisses ?
- Vous voulez qu'on les cherche ? - Non.
On a dû les voler. Ils sont perdus à jamais.
C'était la dernière enchère. Alors...
- Bravo à tous. - Il reste mon câlin.
Phyllis, personne ne veut de câlin.
- Moi, j'en veux. - C'est ta femme, abruti.
100 $.
200 $.
Que se passe-t-il ?
- 250. - Que fais-tu ?
J'ai besoin d'un câlin, tu m'en fais un ?
- Pas ici. - 300.
- Nous avons 300.
300, une fois. 300, deux fois.
300 et un centime.
- 325. - 325.
- 350 ! - 350.
- 350 et un centime. - 350 et un centime.
- 400. - 400...
- 400 et un centime. - 400 et un centime.
- 500. - 500, 500...
- 500 et un centime. - 500 et un centime.
Un million de dollars !
- 700. - 700.
700 et un centime.
1 000 !
Ça ne les vaut pas.
1 000, une fois, 1 000, deux fois...
Adjugé pour 1 000 $ !
Bien joué.
Non. Je n'y vais pas.
Parce que je suis pas ce genre de mec.
Et on n'est pas ce genre de couple.
C'est pas mal.
À propos des billets... C'est un peu flou,
je ne sais plus si je les avais.
Les billets pour Springsteen étaient trop beaux pour être vrais.
Mais beaucoup, chez Michael, semble trop beau pour être vrai.
Jusque-là, tout est vrai.
Mais ces billets, oui, c'était vraiment trop beau pour être vrai.
Non.
J'ignorais que Michael et Holly sortaient ensemble.